GOOGLE ÇEVİRİ
Oğuz Atay’ın “korkuyu beklerken” adlı öyküsünde kahramanına; bilinmez birileri tarafından bir zarf bırakılır. Merak eder, heyecanlanır ve okuyamadığı her an endişe duyar. Kim bilir neler yazıyordu bu bilmediği dilde?
Sevgili öğretmenim;
Araştırma yaparken doğru bilgiye ulaşmak ya da büyük veri elde etmek, bazen yalnızca okumak, bazen de sevdiğimiz bir şey üzerine yetkinlik kazanmak için farklı dillerde okumak isteriz. Karşımıza çıkan tek sorun o dil hakkında hiçbir şey bilmiyor oluşumuzdur.
“GOOGLE ÇEVİRİ” harika bir adım atmış, yeni bir uygulama olmayabilir belki ama en azından ben yeni tanıştım.
• Telefonlarınıza (android ise play store, ios ise app store’dan) “google çeviri” yi indirin.
• İlk bilgi (daha önce duymamıştım diyenler için): kelimelerinizi tek tek yazarak çevirmek yerine kamera sembolüne tıklayarak, doküman olan görüntünüzü kelime kelime düzenlenebilir bir hale getirebilirsiniz.
• Dokümanı tarayarak okuyan kamera, kelimeleri seçili hale getirecektir. Dilerseniz oradan sadece bilmediğiniz kelimelerin üzerine tıklayarak çeviri yapabilirsiniz.
• Okumak istediğiniz alan üzerinde parmağınızı gezdirerek de (mavi bir kalemle çiziliyor efekti, seçili alanı ifade ediyor) seçilen alanı istediğiniz dile çevirebilirsiniz.
• Diğer bir seçenek: “tümünü seç” diyerek metninizi bütün olarak okuyabilirsiniz.
• Yeni bilgi ise; anında çeviri “çevrimdışı çalıştır” seçeneğini kabul ederek (bu aşamada kamera ikonunun içine küçük bir yıldız yerleşecek), kameraya odakladığınız yabancı dilde yazılı olan dokümanınızı, ekranınızda anında Türkçe olarak okuyabilirsiniz. Bu aşamada kullanmak istediğiniz her dil için seçim yapmanız gerekmektedir. Birebir çeviri olmasa da bir metni anlamlandırmanız ve hızlıca okumanız için ideal bir programdır.
Şimdi deneme zamanı:
Size Almanca (dili bilmeyenler için olsun şimdilik) yazılmış bir ileti gönderiyorum…
"Man kann die Wahrheit nur mit dem Herzen sehen."
Sonsuz sevgilerimle…
Nuray Sevinç (Öğretmen Akademisi Vakfı)
Görüntülenme Sayısı: hesaplanıyor...